You just need to follow these steps:
1. In your account go to PRODUCTS > EMAIL
2. In the list of domains, click on the "View" icon on the right of the concerned domain and then on MANAGE to the right of the concerned mailbox.
3. Enter the new password and confirm it. Then click on the button SAVE PASSWORD.